Quelques extraits de témoignages filmés de rescapés et d’anciens génocidaires
TÉMOIGNAGE SUR SITE DE MARCEL HARERIMANA (RESCAPÉ ET FILS D'AMINADABU BIRARA)
TÉMOIGNAGE SUR SITE D’EMMANUEL KAREBANA (RESCAPÉ) :
Témoignage d'Emmanuel Karebena recueilli par Serge Farnel sur la colline d'Uwingabo, en face des collines de Kagari, de Sakufe (colline de Mumataba) et de Muyira. Emmanuel raconte la participation de soldats blancs au massacre qui eut lieu le 13 mai 1994 sur la colline de Muyira.
RECONSTITUTION SUR SITE AVEC RAPHAËL MAGEZA (GÉNOCIDAIRE) :
Raphaël Mageza raconte comment il a, le 13 mai 1994, participé à achever les civils tutsi réfugiés sur la colline de Nyiramakware, et préalablement blessés par les tirs des soldats blancs positionnés en face, sur la colline de Mumubuga. Ce témoignage fut recueilli par Serge Farnel le 16 février 2010 sur la colline de Mumubuga. Avant d’avoir été consignée dans le livre "Rwanda, 13 mai 1994. Un massacre français ?", la retranscription écrite de cet entretien a, comme tous les autres entretiens, fait l’objet d’une vérification minutieuse de la première traduction à la volée du kinyarwanda vers le français.
ENTRETIEN INDIVIDUEL D’UNE HEURE TROIS QUART AVEC ANTOINE SEBIRONDO (RESCAPÉ) :
Témoignage de Antoine Sebirondo recueilli par Serge Farnel le 21 avril 2009 à Kibuye.
Une reconstitution sur les lieux de la scène du 12 mai 1994 décrite dans le présent témoignage a été effectuée par Serge Farnel, et filmée, le 30 avril 2009 sur la colline de Nyakigugu. Antoine raconte notamment les circonstances dans lesquelles il vit, le 12 mai 1994, passer sur la route un convoi de véhicules à bord desquels il reconnut des Blancs en uniforme, le convoi d'arrêtant une dizaine de kilomètres plus loin dans le fief des miliciens génocidaires.
Information pour comprendre le quiproquo de la minute 48 et donc comprendre la suite de cet entretien : L’interprète fait ici une erreur de traduction. Il me traduit en effet ceci : « J’ai vu Twagirayezu le 27 juin avec les militaires français, mais le 12, je l’ai vu passer dans le véhicule des militaires français à un endroit qu’on appelle Ruhuha. » L’interprète se trompe dans la mesure où le témoin n’a jamais dit avoir vu Twagirayezu dans le convoi du 12 mai. Or puisque le témoin va ensuite affirmer ne l’avoir effectivement pas vu dans ce convoi, et que l’interprète va cette fois correctement me le traduire, je vais devoir, au cours de cet entretien, revenir fréquemment sur cette question. Je veux alors comprendre le pourquoi de cette contradiction, sans savoir à cet instant qu’il n’y en a tout simplement pas.
[Le témoin va expliquer, au cours du présent entretien, que lorsqu’il voit, le 12 mai, des Blancs en uniforme, il ne sait alors pas qu’ils sont Français. Comme d’autres rescapés, il lui arrive ainsi d’intégrer ce qu’il a appris par la suite à ce qu’il a vu de ses propres yeux au moment des faits. Il arrive que je fasse également, dans cet entretien, ponctuellement l’erreur de dire « Français » au lieu de « Blancs » pour parler de cette scène du 12 mai. Cela est notamment dû au rythme de l’interview. Nous comprendrons toutefois, au fur et à mesure du déroulement de cet entretien, que ce témoin a, le 12 mai 1994, vu des Blancs en uniforme passer en voiture devant la colline de Nyakigugu. Il a vu ce convoi se rendre jusqu’à la colline de Ruhuha, endroit où ledit convoi s’est arrêté au milieu de nombreux miliciens.]
TÉMOIGNAGES SUR SITE DE CASIMIR RUZINDANA (RESCAPÉ) :
Témoignage de Casimir Ruzindana recueilli par Serge Farnel sur la colline de Kanyinya, en face de la colline de Gititi.
RECONSTITUTION COLLECTIVE DU MASSACRE GÉNOCIDAIRE SUR LA COLLINE DE GITITI (BISESERO, RWANDA) (TÉMOINS GÉNOCIDAIRES) :
Reconstitution et interviews réalisées par Serge Farnel le 15 février 2010 sur la colline de Kanyinya faisant face à celle de Gititi.
Résumé: Des génocidaires racontent comment des soldats blancs ont, le 13 mai 1994, activement participé au massacre de civils tutsi réfugiés sur la colline de Gititi, notamment à l’aide d’une arme montée sur un de leurs véhicules alors garés en face, sur la colline de Kanyinya. Ce fut ensuite au tour des paysans hutu de pourchasser ceux qui avaient pu échapper à leur feu.
TÉMOIGNAGES SUR SITE DE SIMÉON IYAKARE (RESCAPÉ) :
Témoignage de Siméon Iyakare recueilli par Serge Farnel sur la colline de Kanyinya, en face de la colline de Gititi.
TÉMOIGNAGES SUR SITE DE CHARLES RURANGIRWA (RESCAPÉ) :
Témoignage de Charles Rurangirwa recueilli par Serge Farnel sur la colline de Kanyinya, en face de la colline de Gititi.
TÉMOIGNAGES SUR SITE DE VINCENT KARANGWA (RESCAPÉ) :
Témoignage de Vincent Karangwa recueilli par Serge Farnel sur la colline de Kanyinya, en face de la colline de Gititi.
MA PROMESSE AUX RESCAPÉS DU GÉNOCIDE DE GITITI (BISESERO) DE FAIRE CONNAÎTRE LEUR HISTOIRE
TÉMOIGNAGES SUR SITE DE RAPHAÊL MAGEZA ET JEAN NGARAMBE (GÉNOCIDAIRES) :
Témoignages de Raphaël Mageza et Jean Ngarambe recueillis par Serge Farnel sur la colline d'Uwingabo en face de la colline de Muyira.